Ada apa, Ratu Salima?
Kenapa ada senyum aneh di wajahmu?
Tak apa. Kebiasaan lama.
Saat punya masalah, aku tersenyum.
Tapi apa masalahmu saat ini?
Selain Ratu Ruqaiya, Baginda memanggilku istri utamanya.
Itu membuatku cemas.
Tapi aku senang dia menganggapmu spesial...
...serta mengutarakan kedekatannya.
Aku terkejut dengan keputusan Baginda.
Kenapa?
Kau tak suka Baginda sangat memercayaimu?
Kediaman lebih sering...
...menunjukkan persetujuan, bukan penolakan.
Jika kau tak mau jawab pertanyaanku,...
...aku takkan memaksamu.
Ayo, Baginda pasti menunggu.
Maham Anga! Perilakumu ini bisa merugikanmu.
Kau tahu Jalal berkonsultasi kepadaku...
...soal masalah politik, dan juga menghargai pendapatku.
Aku tahu itu.
Berkat konsultasi darimu,...
...tanggung jawab putraku, Adham Khan, tak bertambah.
Istri utama, terimalah saranku.
Aku jauh lebih unggul darimu dalam hal usia dan pengalaman.
Jadi, pertimbangkan statusmu dan kendalikan haremmu.
Biarkan aku yang menangani urusan politik.
Kadang kita terlalu sibuk merusak permainan orang,...
...sampai kita tak sadar kita sudah kalah dalam permainan.
Jadi, kau balas dendam padaku karena aku tak mengizinkan...
...Adham Khan menjadi gubernur!
Aku memberimu respons.
Kuperingatkan saja, jika kau berani ikut campur dalam tugasku,...
...kau akan tersesat.
Tugasmu?
Maham Anga, Jalal sangat menghormatimu.
Tapi jangan lupakan statusmu.
Kau hanya pelayan.
Aku tahu statusku. Tapi sepertinya kau yang salah paham soal statusmu,...
...Istri Utama.
Dengarkan saranmu.
Kelola posisimu dengan baik.
Sampai kini, Baginda hanya punya satu istri utama.
Tapi hari ini, jumlah itu bertambah.
Jumlah istri utama telah meningkat.
Aku takut nama-nama itu akan berubah seiring waktu.
Sedangkan aku,...
...Baginda telah memberiku posisi sebagai menteri.
Dia memanggilku "bibi".
Kau tahu bahwa banyak istri lain yang bisa masuk dalam hidup sultan.
Tapi figur bibi atau ibu akan selalu bertahan.
Mari pergi.
Tak baik membuat sultan menunggu,...
...Istri Utama.
Maaf karena terlambat, Baginda.
Sesuai perintahmu, ketiga istri utamamu hadir di depanmu.
Aku memanggil kalian kemari karena alasan khusus.
Kurasa kasus Adham Khan lebih terkait...
...dengan mentalitas dan hak wanita, bukan soal politik.
Tak diragukan lagi, kalian bertiga sangat cerdas.
Kalian selalu memprioritaskan kepentingan kesultanan.
Jadi, sebelum membuat keputusan di pengadilan besok,...
...aku ingin berkonsultasi dengan kalian semua.
Aku mau berkonsultasi dengan kalian bertiga.
Tolong beri tahu pendapat kalian...
...supaya aku tak melakukan kesalahan.
Ratu Jodha, kulihat kau ingin bilang sesuatu kepadaku di pengadilan.
Tapi Ibu mencegatmu.
Di situ, kau pihak yang mengeluh dan aku adalah sultan.
Tapi di sini, kau adalah istriku dan aku suamimu.
Jadi, katakan apa yang kau mau tanpa perlu ragu.
Pertama, aku berterima kasih karena dilibatkan dalam diskusi ini.
Kau menganggapku bagian dari keluargamu.
Aku mau memperjelas satu hal.
Aku tak menentang keputusan Maham Anga.
Dia melakukan semuanya sesuai dengan aturan dan kode etik.
Aku juga tak menentang Adham Khan.
Aku hanya keberatan dengan sistem di mana wanita tak dianggap bernilai.
Keinginan dan batasannya tak dianggap penting.
Ini tak hanya terjadi di istana,...
...tapi juga di seluruh negeri.
Masalah ini sudah lebih besar dari agama atau komunitas mana pun.
Orang mulai memperlakukan wanita seperti mainan.
Jika orang tua tak punya uang, dia bisa dijual dengan harga.
Bagi mereka yang punya uang, dia dimanfaatkan untuk nafsu.
Kapan saja mereka mau, dia bisa diperoleh atau dijual.
Kapan saja mereka mau,...
...dia diberikan ke seseorang sebagai hadiah.
Kapan saja dia mau, dia tak dihormati.
Kapan saja mereka mau, dia dijadikan...
...simbol kemenangan yang dimenangkan dalam pertempuran.
Kapan saja mereka mau, dia dianggap...
...sebagai harga dari kekalahan yang harus dibayar.
Aku marah dengan sistem ini, Baginda.
Wanita bukanlah mainan, Baginda.
Dia adalah seorang ibu, putri dan saudari.
Dia melahirkan dunia ini.
Sementara semua orang di dunia ini menjadikannya objek!
Sistem ini harus diubah, Baginda.
Harus diubah.
Ratu Jodha, aku memahami penderitaanmu...
...serta maksud yang ingin kau sampaikan.
Tapi ini sudah merupaka kebiasaan bahwa pertama-tama,...
...wanita harus mematuhi orang tuanya, lalu mematuhi suaminya.
Aku perlu menyusun hukum baru untuk menanggapi ucapanmu.
Jadi, apa pendapatmu, Ratu Salima?
Baginda, terkait dengan hukum dan kedisplinan,...
...aku setuju dengan Maham Anga.
Sejak dulu, pernikahan telah dilakukan di masyarakat dengan cara ini.
Tapi terkait dengan kepentingan wanita,...
...aku bisa memahami pendapat Ratu Jodha.
Apa pendapatmu, Ratu Ruqaiya?
Ratu Ruqaiya memahami politik dengan baik, Baginda.
Aku yakin dia akan sepakat dengan keputusanku.
Tidak, Maham Anga.
Aku setuju dengan Ratu Jodha dalam kasus ini.
Ratu Jodha sudah mengutarakan dengan benar...
...kasus untuk membela kehormatan dan harga diri wanita.
Menikahkan gadis belum matang dengan pria yang dua kali lebih tua...
...dengan cara paksa merupakan kejahatan.
Jika menyangkut Tasneem,...
...hanya dia yang tahu apa dia diperlakukan adil atau tidak.
Kurasa kau harus bicara dengan gadis itu dan cari tahu...
...apa dia sudah siap menikah atau tidak.
Gadis itu yang harus memberi keputusan terakhir.
Terima kasih banyak atas semua pendapat kalian.
Sudah pasti aku akan pertimbangkan.
Bibi,...
...aku ingin bertemu Tasneem di pengadilan rakyat besok.
Aku senang dia menganggapmu spesial...
...serta mengutarakan kedekatannya.
Aku tak paham apa isi pikiran Baginda.
Kadang dia marah padaku, kadang dia menghormatiku.
Hari ini, dia memasukkanku dalam daftar istri utamanya.
Jodha! Apa yang terjadi?
Kau tak apa? Kau memanggilku selarut ini.
Ya, aku tak apa. Tapi kenapa kau tersengal-sengal?
Tenanglah!
Syukurlah, tadinya aku takut, apa yang terjadi selarut ini?
Tak ada, Moti.
Aku hanya mau bicara denganmu, makanya aku memanggilmu.
Itu sebabnya aku datang bersamamu.
Secara profesi, aku hanya pelayan.
Tapi kau berbagi semua hal dalam hatimu kepadaku...
...seperti teman dan saudari.
Jadi, katakan apa masalahnya?
Moti, hari ini Baginda memanggilku, Ratu Ruqaiya dan Ratu Salima...
...untuk membahas Adham Khan dan Tasneem.
Baik.
Lantas dia bilang apa soal Adham Khan yang membuatmu termenung?
Aku bukan memikirkan Adham Khan.
Aku terkejut karena Baginda bilang kepada Maham Anga...
...untuk memanggil tiga istri utamanya.
Salah satunya adalah aku.
Sungguh, Jodha?
Aku sangat bahagia.
Akhirnya kau mendapat pengakuan yang pantas kau peroleh di sini.
Entahlah. Aku masih tak bisa percaya Baginda menganggapku begitu.
Apa masalahmu, Jodha?
Jika Baginda tak percaya kepadamu,...
...kau merasa terkejut dan saat dia memercayaimu,...
...kau tetap saja terkejut!
Katakan. Kau mau atau tidak menjadi istri utamanya?
Aku tak tahu, Moti. Itu sebabnya kupanggil kau kemari.
Sebenarnya kau tak punya masalah.
Kau takkan bisa tidur malam ini.
Karena ini terjadi saat kau berubah menjadi spesial...
...dari biasa.
Kau harus ditinggalkan sendiri untuk sementara waktu.
Dengar, kau perlu memahami fakta...
...bahwa Baginda tak berbuat ini sebagai formalitas,...
...tapi dengan segenap hatinya.
Dia mulai menganggapmu berarti baginya.
Kini giliranmu. Aku permisi.
Moti!
Tetaplah di sini sejenak. Aku mau bicara soal Tasneem juga.
Jodha, Baginda sudah mendengarmu...
...serta menganggap Adham Khan bersalah.
Dia juga mengundangmu membahas hal sama.
Saat Baginda sudah menganggapmu...
...dekat dengan dia, kau tak perlu khawatir lagi,...
...dia akan membuat keputusan yang tepat untuk Tasneem.
Kurasa Ratu Jodha telah memberiku hadiah yang terbaik dalam hidupku.
Aku berterima kasih kepadanya atas hadiah ini dan memintanya...
...datang duduk di sisiku.
Kecerdasanmu membuatku terkejut, Ratu Jodha.
Kau mengurangi jarak antara aku dan rakyatku.
Doa mereka juga mengurangi jarak antara aku dan Tuhan.
Salam!
Tasneem! Jangan takut.
Baginda ingin bicara denganmu.
Jelaskan perasaanmu kepadanya tanpa perlu merasa takut.
Orang tuaku sudah bicara dengan Baginda, bukan?
Ya, tentu. Tapi aku ingin bicara denganmu, Nak.
Jangan takut, Tasneem.
Baginda berdiri di hadapanmu.
Jawab saja pertanyaannya tanpa perlu merasa takut, ya?
Tasneem, apa yang kau tahu soal pernikahan?
Saat ulama bertanya,...
...kami menjawab, "Aku bersedia."
Lalu?
Kami mengenakan pakaian indah dan ada banyak makanan lezat.
Jadi, kau mau menikah?
Ya.
Itu adalah ritual, Tasneem.
Apa yang kau tahu soal kehidupan pernikahan?
Setelah menikah, wanita mendapat pakaian indah.
Aku akan tinggal di istana besar.
Apa hanya itu yang kau tahu soal pernikahan?
Ya.
Baik, silakan pergi.
- Salam! - Salam!
Baginda, kuharap kau sudah dapat jawabanmu.
Apa yang dia pikirkan dan alasannya ingin menikah.
Saat ulama bertanya, kami jawab, "aku bersedia."
Kau mau menikah?
Ya.
Aku tak paham bagaimana bisa Tasneem menyetujui pernikahan ini.
Aku yakin dia dipaksa orang tuanya.
Kau ingat bagaimana dia bersembunyi di belakangku hari itu...
...karena begitu takut pada Adham Khan?
Jika dia bisa merasa takut seperti itu pada Adham Khan,...
...bagaimana bisa dia menyetujui pernikahan itu di hadapan Baginda?
Aku yakin ada alasan lain.
Apa pun ini, Jodha,...
...Tasneem sudah menyetujui di hadapan Baginda.
Kurasa kita tak bisa hentikan pernikahan ini lagi.
Aku juga takut, Moti.
Masa depan gadis tak bersalah itu bisa hancur.
Kini semuanya bergantung pada keputusan Baginda.
Kuharap selama waktu yang dia minta untuk mengambil keputusan,...
...dia akan memakainya untuk berpikir ke arah yang benar...
...serta membuat keputusan yang layak.
Tasneem!
Datanglah kemari untuk bermain.
Tidak, Reshma, jangan hari ini.
Kenapa?
Ayo, kita bermain. Kenapa kau menangis?
Kata Ibu, gadis hanya menangis...
...pada upacara perpisahannya setelah menikah.
Jangan sebelum itu.
Jika kau bicara soal menikah lagi, aku sungguh akan menangis.
Kau tahu? Ibumu berjanji memberiku gaun baru untuk pernikahanmu.
Gelang! Siapa yang mau gelang?
Belilah gelang berwarna-warni.
Tukang gelang!
- Ya, aku datang! - Kau tahu?
Temanku, Tasneem, juga akan menikah.
Tunjukkan beberapa gelang untuk kami.
Ya, aku sempat dengar ada yang akan menikah.
Itu sebabnya kubawa banyak gelang berwarna.
Tasneem, di mana kau?
Kenapa kau terlambat sekali?
Gelang dijual!
Hei, tukang gelang, kemarilah.
Ya, aku datang.
- Tunjukkan beberapa gelang kepadaku. - Lihat ini.
Berapa harganya?
Kenapa harus cemas?
Pilih saja dulu, nanti kita tentukan harganya.
Baik, tunjukkan aku gelang bagus yang cocok untuk pernikahan.
Aku punya ini. Tapi lumayan mahal.
Jangan khawatir soal harga.
Jangan menilai kami berdasarkan rumah ini.
Kami akan mengadakan persekutuan dengan gubernur.
Tunjukkan gelang yang bagus kepadaku.
Lihat ini!
Astaga!
Ini mirip seperti gelang yang biasa dipakai para ratu.
Ya, tentu.
Bahkan para ratu adalah penggemar gelangku.
Cukup. Jangan menyombong terus.
Tunjukkan aku gelang yang bagus untuk putriku, Tasneem.
- Ayo, Tasneem. - Setelah pernikahan Tasneem,...
...aku akan menjadi pejabat di benteng.
Aku akan dapat banyak minuman keras.
Hiduplah Adham Khan!
Tukang gelang, kenapa tak perhatikan?
Pakaikan gelang di pergelangannya.
Aku tak mau pakai, aku juga tak mau menikah.
Adham Khan adalah pria jahat.
Jangan berkata begitu, Nak. Ayo, pakailah gelangnya.
Kubilang aku tak mau menikah.
Anak tak sopan!
Kau akan hancurkan hidup kami?
Kau harus menikah.
Kau akan lakukan perintah kami.
Adham Khan telah menjanjikanku pemerintahan di benteng.
Kami sudah bilang kepada Baginda kau akan menikahi gubernur,...
...tak peduli kau mau atau tidak.
Kau dengar?
Aku berkata setuju karena kalian berdua memukulku.
Diam!
Kenapa kau pukul dia?
Kenapa kau memaksanya menikah jika dia tak mau?
Kau hanya tukang gelang tak bernilai.
Kau bicara dengan calon pejabat. Kau paham?
Jual saja gelangmu dan pergi.
Aku tak mau menjual gelangnya.
Aku sudah lihat banyak tukang gelang di jalanan ini.
Jika kau terlihat di sini lagi,...
...akan kukubur kau di bawah tanah benteng.
Siapa kau?
Dia putriku. Aku akan menikahkannya kepada siapa pun yang kumau.
Kau mencoba menjadi penyelamat?
Pergilah.
Enyah saja. Bawa barangmu.
Dasar tukang gelang!
- Ayah, aku tak mau menikah. - Cobalah untuk mengerti.
Mainanku tertinggal di sana.
- Cobalah untuk mengerti. - Aku tak mau pergi ke rumah baru.
Inikah yang terjadi di dalam wilayah kekuasaanku?
Anak gadis tak matang dinikahkan?
Dia bahkan tak tahu arti pernikahan.
Ratu Jodha benar. Sudah saatnya membuat keputusan.
Hukum dibuat untuk rakyat.
Rakyat tak dibuat untuk hukum.
Hukum yang bisa merusak generasi masa depan harus dicabut.
Ini keputusan yang berat bagi seorang sultan.
Ada kebenaran pahit lainnya.
Di sisi lain, ritual ini dijalankan sejak zaman dahulu kala.
Aku harus buat keputusan.
Kubilang cabut saja tanaman mawarnya dan tanamankan di situ.
Ini perintah Yang Mulia.
Ini tanaman yang punya nyawa. Bukan sekadar ranting...
...yang bisa kau pindahkan ke mana saja dengan mudah.
Jika dicabut sebelum waktunya,...
...akarnya akan melemah.
Takkan bisa tumbuh di mana saja.
Biarkan memekar sekali...
...agar tanamannya makin kuat.
Lalu aku akan tanamkan di mana saja kau mau.
Baginda!
Salam, Baginda! Maaf.
Aku tak melihatmu datang.
Salam, Baginda.
Ada yang menyadari ketidakhadiranku?
Tidak, Baginda. Kau datang tepat waktu.
Kini rakyat akan merasakan waktu yang tepat.
Aku tak paham, Baginda.
Kudengar tukang kebun berkata...
...jika tanaman mawar dicabut sebelum akarnya kuat,...
...tanamnnya akan layu.
Benar.
Semuanya harus dilakukan pada saat yang tepat.
Apa pun yang dilakukan sebelum waktunya takkan membantu.
Ini yang kusesali, Adgah.
Ini menyangkut tanaman.
Tapi bagaimana dengan manusia?
Bagaimana dengan semua gadis polos yang dinikahkan pada usia muda?
Saat berjalan di pasar,...
...aku melihat sesuatu yang membuatku tersentak.
Gadis yang lebih muda dari Tasneem yang sedang dinikahkan.
Pengantin prianya lebih tua dariku.
Aku paham maksudmu.
Dari sudut pandang manusia,...
...tak benar jika menikah pada usia sangat muda.
Tapi itu adalah ritual, Baginda.
Orang berpikir jika gadis itu pergi ke rumah baru...
...pada usia sangat belia, dia bisa sesuaikan diri dengan baik.
Ritual ini sudah dijalankan sejak zaman dahulu.
Dalam banyak kasus, anak-anak itu terlalu kecil, tak tahu sudah menikah.
Ini sudah menjadi hukum tak tertulis.
Tapi yang salah bukannya hukum.
Belum tentu suatu hal yang sudah berlangsung lama...
...adalah hal benar.
Itu bisa diubah. Bisa ada hukum atas itu.
Apakah sultan sebelum aku tak pernah memikirkan ini?
Ya, Baginda.
Banyak sultan yang mengubah hukum di masa lalu.
Mereka menyusun banyak hukum baru.
Alauddin Khilji, Shershah Suri telah memberi contoh bagus.
Tapi apa rakyat akan mematuhi hukum ini?
Jika rakyat percaya pada sultan,...
...mereka akan mengerti.
Mereka juga akan menerima hukumnya.
Baik, Adgah. Aku mau membuat hukum baru terkait masalah ini.
Jadi, masalahnya sudah mencapai tahap ini.
Ada hukum yang dibuat untuk mencegat pernikahan gadis kecil.
Tapi aku adalah Adham Khan, putra Maham Anga.
Aku akan menanggapi dengan cara yang akan membuat semua terkejut.
Perhatian!
Sultan India,...
...Baginda Jalaluddin Mohammad akan masuk.
Kemarin aku meminta waktu sehari...
...untuk mempertimbangkan kasus Adham Khan dan Tasneem.
Hari ini, aku akan umumkan keputusanku.
Aku meminta waktu satu hari untuk mencapai akar permasalahannya.
Sejarah telah menyaksikan...
...ada hukum baru yang diberlakukan dan hukum lama yang diubah.
Almarhum kakekku, Shah Babar Shah dan almarhum ayahku, Humayun,...
...juga memberlakukan hukum baru demi kepentingan rakyat.
Hari ini, aku akan memberlakukan hukum baru...
...yang akan berlaku bagi seluruh kesultanan...
...mulai dari saat ini juga.
Semua orang harus menerimanya sebagai perintahku.
Aku merasa pernikahan gadis kecil adalah kekejaman baginya.
Ini seperti mempermainkan keberadaannya.
Jadi, aku memerintahkan agar tak ada gadis dinikahkan...
...sebelum dia mencapai usia 14 tahun.
Siapa pun yang melanggar hukum ini akan dihukum.
Bahkan jika mereka orang tua dari gadis itu.
Hukum ini akan diberlakukan di seluruh wilayah kesultanan.
Tiap agama, komunitas,...
...serta semua orang biasa dan spesial akan tetap diberlakukan hukum ini.
Tak ada yang diberi keringanan.
Adgah!
Tak diragukan lagi, hukum baru dari Baginda ini...
...akan memberi kesempatan baru bagi rakyat.
Ini akan meningkatkan kualitas hidup perempuan.
Kami menerimanya.
Buat salinan perintah ini dan kirimkan kepada rakyat.
Tiap desa dan kota harus tahu hukum ini.
Perintahmu akan dijalani, Baginda.
Kini setelah hukum baru ini diberlakukan,...
...Adham Khan juga harus patuh pada hukum ini.
Jadi, dia tak bisa menikahi Tasneem.
Ulama!
Apa pendapatmu soal hal ini?
Aku setuju dengan Baginda Mohammed Jalaluddin.
Adham Khan tak berhak menikahi Tasneem.
Dengan izinmu, aku mau berkata sesuatu.
Silakan.
Aku tak setuju dengan keadilan Baginda.
Aku telah diperlakukan tak adil.
Adham Khan!
Jangan lupa, kau berdiri di hadapan Baginda.
Kau berada di pengadilan khusus.
Menentang perintah Baginda adalah sikap tak hormat.
Ini dianggap ketidakpatuhan.
Maaf, Adgah.
Adham Khan tak berbuat salah.
Tak ada hukum yang melarang tersangka membuat pernyataan.
Katanya dia ingin menyampaikan pernyataannya...
...kepada Baginda.
Adgah!
Adam Khan berhak memberi pernyataan.
Katakan, Adham Khan.
Terima kasih, Baginda.
Aku hanya mau katakan...
...sementara kau memberlakukan hukum baru ini,...
...banyak pernikahan macam itu yang terjadi di sini.
Sampai kemarin, seluruh kesultanan Mughal...
...serta semua wilayah yang berada di bawah kuasanya,...
...bahkan di Amer, pernikahan macam itu terjadi.
Tapi tak ada yang mempertanyakannya.
Kini giliran menyangkut aku, hukum baru ini diberlakukan.
Kasusku sudah mulai berlangsung sebelum hukum baru ini diberlakukan.
Jadi, aku tak termasuk dalam cakupan hukum ini.
Semuanya termasuk dalam hukum ini, Adham Khan.
Jika begitu, hukum ini juga berlaku bagimu.
Kau juga termasuk.
Cukup, Adham Khan.
Kini kau sungguh melewati batas.
Hukum terbesar dalam kesultanan...
...adalah sultan selalu berada di atas kuasa hukum.
Apa pun ucapannya akan menjadi hukum.
Baginda adalah seperti Tuhan bagi kita. Maha Besar.
Kuasanya di atas rakyat.
Jadi, tak ada hukum untuk rakyat yang berlaku padanya.
Tak ada yang bisa mengubah keputusan Baginda,...
...serta tak ada yang bisa menuduhnya.
Hanya Baginda sendiri yang bisa menentangnya...
...atau mengubahnya.
Sebagai gubernur, kau tahu ini, Adham Khan.
Baginda sendiri yang menetapkan batasannya.
Bukan rakyat atau gubernur.
Jika kelakuan buruk macam ini terlihat lagi di masa depan,...
...kau akan dianggap pemberontak.
Sultan memang disebut bayangan Tuhan.
Tapi jika Tuhan sendiri berada di atas kuasa hukum,...
...apa pendapat rakyat atas itu?
Hukum harus berlaku sama rata bagi semua.
Bagi orang spesial atau orang biasa.
Aku setuju dengan Shamsuddin.
Aku tahu Baginda berada di atas kuasa hukum mana pun.
Ya, tak diragukan lagi.
Semuanya setuju dengan Adgah,...
...tapi ucapan Adham Khan ada benarnya.
Sultan memang punya hak...
...untuk memberlakukan atau mengubah hukum.
Jadi, aku menyatakan diriku termasuk dalam hukum ini.
Hukum ini juga akan diberlakukan bagiku.
Aku juga akan terikat oleh hukum ini.
Aku takkan pernah menikahi gadis di bawah umur.
Luar biasa!
Sungguh hebat!
Hiduplah Baginda Jalaluddin!
Bagus, Baginda.
Kau telah memberi teladan.
Kini kau takkan melakukan kejahatan menikahi gadis di bawah umur.
Tapi bagaimana dengan kejahatan yang sudah pernah kau lakukan?
Apa aku perlu mengingatkanmu bahwa Baginda sendiri...
...pernah menikahi gadis di bawah umur?
Saat menikahi Ratu Ruqaiya,...
...Baginda hanya berusaha 11 tahun.
Sementara Ratu Ruqaiya hanya berusia sembilan.
Jika Baginda menganggap dirinya terikat oleh hukum ini,...
...bukankah dia juga telah melakukan kejahatan?
Bukankah pernikahannya dengan Ratu Ruqaiya tak legal?
Bukankah pernikahan mereka ilegal?
Adham Khan!
Kebenaran selalu pahit, Baginda.
Jaga ucapanmu, Adham Khan!
Hentikan, Menteri.
Seperti katamu, kita di pengadilan khusus.
Aku bukan putramu.
Aku adalah gubernur Mughal.
Aku harus membuat klarifikasi.
Menteri tak berhak menghukumku di pengadilan khusus.
Hanya Baginda yang berhak menghukumku.
Aku menerima hukuman apa pun yang diberikan Baginda.
Kau bisa memenggalku, jika mau.
Tapi kurasa jika hukum ini benar, maka semua pernikahan...
...yang terjadi di masa lalu juga dianggap ilegal.
Jika Baginda tetap meneruskan pernikahannya,...
...aku menolak menerima hukum ini.
Adham!
Kau tahu apa yang kau bicarakan, Adham Khan?
Aku menikahi Baginda dengan Tuhan sebagai saksiku.
Aku adalah istri utamanya.
Kau pikir pernikahanku dengan Baginda adalah ilegal?
Tak legal?
Kau telah merendahkan ratu di pengadilan khusus.
Kau akan dihukum. Sudah pasti.
Maaf jika ini menyakitimu, Ratu.
Tapi hukum sudah diberlakukan.
Seperti kata Baginda, dia, kau, aku dan semuanya...
...terikat oleh hukum ini.
Aku baru saja mengajukan pertanyaan yang valid.
Baginda harus menjawabnya.
Aku mungkin akan dipenggal hari ini.
Aku mungkin bisa dibungkam selamanya.
Tapi saat jutaan rakyatmu bertanya hal yang sama, bagaimana?
Aku sangat menghormati Baginda.
Jika aku bersalah atas sikap kurang ajar,...
...jika dia ingin memenggalku, aku siap mengorbankan nyawaku.
Keputusannya ada di tanganmu, Baginda.
Kau izinkan aku menikahi Tasneem,...
...atau kau hormati hukum baru ini dan ceraikan Ratu Ruqaiya.
Aku akan terima apa pun keputusan yang dibuat oleh Baginda.
Aku permisi dulu.
Semoga kau terus makmur, Baginda!
Baginda! Aku akan bicara dengan Ahdam.
Aku akan bicara dengan Ahdam soal masalah ini.
Aku akan menghukumnya atas kelakuan buruknya padamu.
Sebagai ibunya, aku minta maaf.
Aku akan bicara dengannya. Izinkan aku pergi.
Tindakan Adham Khan tak bisa dimaafkan, Jalal.
Aku marah padamu, Jalal.
Bagaimana bisa kau diam mendengar hinaan terhadapku?
Dia menyuruhmu menceraikanku dan kau mendengarkan dia!
Tak hanya kau saja, tapi Ibu pun juga diam.
Aku sangat terkejut, Jalal.
Apa pedangmu begitu berat sampai kau tak bisa mengangkatnya?
Atau posisi Adham Khan begitu tinggi sampai kau tak bisa meraihnya?
Hukum pengadilan khusus memberi hak kepada semua...
...untuk memberi klarifikasi.
Ada perbedaan antara membuat klarifikasi...
...serta mencemarkan citra orang, Ibu Suri.
Aku setuju. Tapi faktanya, kita semua terkejut...
...melihat Adham Khan menuduh Baginda.
Ibu, kelancangan ini harus dihukum.
Kenapa kau mau memberlakukan hukum yang membuatmu menjadi bersalah?
Ini justru menimbulkan keraguan soal hubungan kita, Jalal!
Kendalikan dirimu, Ratu Ruqaiya.
Maaf karena berkata begini, Ibu Suri.
Tapi aku tak menduga kau akan bereaksi begini.
Jika menyangkut Ratu Jodha,...
...kau bahkan turut campur dalam urusan pengadilan.
Saat itu kau tak memedulikan protokol pengadilan khusus, bukan?
Ratu Ruqaiya, kau...
Cukup!
Cukup, Ratu Jodha! Aku tak mau bicara denganmu.
Ruqaiya!
Jadi, kini kau juga keberatan dengan ucapanku?
Apa karena istri barumu?
Jalal, kukira masalah ini adalah antara kita berdua.
Tapi tidak.
Ini antara aku dan Ratu Jodha.
Dia sudah menjadi begitu spesial sampai meleraikan kita hari ini.
Ruqaiya!
Lihat aku saat aku bicara denganmu.
Aku sudah pernah bilang ini kepadamu, aku akan mengulangnya lagi.
Kau tak hanya istri utamaku,...
..kau juga teman terdekat dan konsultanku.
Tak ada yang bisa meleraikan hubungan kita.
Terkait Adham Khan,...
...dia sudah melewati batasan hari ini.
Kali ini, dia telah melakukan kejahatan.
Lantas kenapa kau tak bilang apa pun kepada dia saat itu?
Karena aku adalah sultan di sana, Ruqaiya.
Aku di sana untuk menegakkan keadilan.
Jika kukeluarkan pedangku karena hasutan dari tersangka,...
...itu akan mengurangi wibawaku.
Sejujurnya aku tak pernah menyukai Adham Khan.
Karena dia putra dari bibiku,...
...karena dia adalah sepupuku, aku selalu memaafkannya.
Tapi kali ini...
...dengan cerdik dia berhasil mempertanyakan hukumku.
Apa ini berarti tak ada yang bisa mencegat kita...
...menceraikan pernikahan, Jalal?
Baik. Ratu Jodha mengajukan keluhan soal Adham,...
...lalu masalah itu mencapai tahap ini.
Lain kali, satu istri lain akan mengeluh,...
...lalu masalahnya akan sampai ke rakyat.
Tapi kau tak bisa berbuat apa pun dalam hal ini.
Benar, bukan, Baginda?
Tapi sudah pasti aku akan melakukannya.
Aku akan memaksa Baginda untuk membuat keputusan...
...soal keluhan istrinya.
Kali ini, keluhan istri itu...
...adalah terhadap Baginda.
Aku tahu kenapa kau datang.
Pukul aku, Ibu.
Kau tak bisa memukulku di sana. Setidaknya, pukul aku di sini.
Pukul aku, Ibu. Ayo.
Aku takkan memukulmu, Adham. Aku akan membuatmu dipenggal.
Bagaimana bisa kau terpikir untuk menuntut...
...perceraian Baginda dengan Ruqaiya?
Bahkan jika kau sempat terpikir itu,...
...bagaimana bisa kau utarakan itu di pengadilan?
Aku bertanya kepadamu.
Karena aku sempat mendengar Jalal dan Adgah bicara.
Apa yang mereka bicarakan?
Turunkan kepalamu, Adham!
Jangan terkejut!
Hari ini, aku sangat bahagia.
Karena aku tak pernah menduga kau akan melakukan hal macam ini.
Kau berpikir sepertiku, Adham.
Aku juga akan melakukan hal sama.
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu, kau mengambil langkah yang benar.
Aku bangga berkata bahwa aku adalah ibumu.
Aku memang sayang Jalal, tapi jika menyangkut politik,...
...tak ada ruang untuk kasih sayang.
Kini kita harus tunggu dan lihat apa keputusan Jalal.
Ruqaiya? Atau Ratu Jodha?
Jika dia menceraikan Ruqaiya dan pernikahan mereka hancur,...
...maka Ratu Jodha akan disalahkan.
Lalu kita akan bermain.
Jika dia tak melakukan itu,...
...kau tetap akan untung, Adham.
Karena setelah itu, kau bisa menikahi Tasneem.
Jika Jalal menceraikan Ruqaiya,...
...maka dia akan tahu status kita dan menyadari nilainya.
Aku akan menikmati ini.
Tapi Ibu,...
...Jalal bisa menikah lagi dengan Ratu Ruqaiya.
Tak bisa, Adham.
Secara legal, dia tak bisa menikahinya lagi.
Agar Jalal bisa menikahi Ruqaiya lagi,...
...Ruqaiya harus menikah dengan orang lain.
Lalu setelah beberapa waktu bersama suami keduanya,...
...baru setelah menceraikannya, dia bisa menikah lagi dengan Jalal.
Baik Jalal atau Ruqaiya...
...takkan mau menerima hinaan itu.
Boleh kukatakan sesuatu?
Silakan, Ibu.
Sejak kau masih kecil, aku hanya punya satu keinginan.
Melihatmu tumbuh besar agar aku bisa memberimu hormat.
Kini hari itu telah tiba.
Kini ibumu akan membungkuk kepadamu hari ini.
Harus kukatakan, Gubernur Adham Khan.
Semoga kau makmur dalam hidup!
Ibu!
Kenapa kau begitu sedih, Jodha?
Aku mengutuk takdirku, Moti.
Tiap kali aku berniat berbuat baik kepada seseorang,...
...kenapa selalu berakhir buruk?
Aku meminta Baginda memastikan keselamatan Tasneem.
Tapi justru menyerang balik.
Ini justru melukai Ratu Ruqaiya.
Dia benar.
Orang yang sangat dia cintai...
Bagaimana bisa dia berpisah dengannya?
Semua ini terjadi karena Adham Khan.
Baginda seharusnya membunuh dia di situ.
Seluruh keluarga mengalami masalah karena dia.
Saat ini, aku tak memikirkan Adham Khan, Moti.
Aku memikirkan Ratu Ruqaiya.
Dari segi tertentu, aku yang membuatnya sengsara.
Ini tak benar, Jodha. Kenapa kau selalu mengutuk dirimu?
Bagaimana bisa ini salahmu?
Aku tahu ini bukan salahku.
Aku juga tahu siapa yang salah.
Siapa?
Kita akan bahas nanti.
Kini kau bisa pergi. Ini sudah terlalu larut.
Aku perlu beristirahat.
- Tapi Jodha... - Tolong pergi.
Ternyata masalah ini tak bisa diselesaikan semudah itu.
Masalah ini makin membingungkan.
Pertama, Adham Khan meminta menikahi Tasneem...
...setelah keluhan Ratu Jodha.
Kini setelah memberlakukan hukum baru, Ruqaiya memberontak.
Masalah ini makin membingungkan...
...antara politik dan keluarga. Aku harus bagaimana?
Baginda, tolonglah.
Ada apa? Semuanya baik saja?
Tidak, Baginda. Maaf karena berkata ini.
Tapi Ratu Ruqaiya sangat marah.
Dia mulai lepas kendali.
Tak ada yang bisa mengendalikan dia selain kau.
Sebelum dia berbuat sesuatu karena marah,...
...tolong lakukan sesuatu, Baginda.
Kumohon.
Bangunlah.
Pergilah!
Kenapa kau datang kemari?
Kau apakan kamar ini?
Impianku hancur, Jalal.
Kau melihat kamar hancur ini, tapi kau tak lihat hatiku.
Hatiku sudah hancur berkeping-keping.
Kendalikan dirimu, Ruqaiya.
Bagaimana bisa?
Bagaimana aku bisa mengendalikan diriku, Jalal? Katakan.
Aku akan segera hancur.
Sedangkan kau mau aku mengendalikan diriku.
Kau adalah sultan. Kau bisa melakukan apa pun.
Kau membuat hukum demi Ratu Jodha.
Adham Khan mengejekmu dan kini kau terikat oleh hukum.
Tapi bagaimana denganku, Jalal?
Bagaimana denganku? Katakan.
Bagaimana dengan hakku? Bagaimana dengan posisiku?
Kau memikirkan masa depan rakyat yang cerah.
Kau memahami keluhan Ratu Jodha.
Kau setuju dengan klarifikasi Adham Khan.
Tapi bagaimana denganku, Jalal?
Katakan.
Aku sudah bersama denganmu sejak kecil, sebagai temanmu.
Sebagia istri, aku mendukungmu pada masa senang dan susah.
Sebagai ratu, aku memberimu saran atas banyak urusan politik, Jalal.
Ini caramu membalas budi kepadaku?
Hubungan kita kini diragukan.
Tidak, Jalal. Aku tak bisa terima.
Kau menghargai semua orang.
Kecuali aku.
Jangan berkata begitu dan merendahkan dirimu, Ruqaiya.
Aku punya banyak harapan darimu...
...yang bisa diharapkan seorang sultan dari istrinya.
Aku punya banyak istri. Tapi istri utama hanya satu, Ruqaiya.